മലയാളം പരിഭാഷ : Noushad.ml
-കൃസ്തുമസ് ആശംസകള്‍,ക്യാപ്റ്റന്‍.. -കൃസ്തുമസ് ആശംസകള്‍,
കൃസ്തുമസ് ആശംസകള്‍,സാര്‍..
കുട്ടിയുടെ,കാര്യത്തെ കുറിച്ച് പോലീസ് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ലേ.?
അവര്‍,പറഞ്ഞിരുന്നു.
ക്ഷമിക്കണം,ഞങ്ങള്‍ക്ക് സാങ്കേതികമായ ചില തിരിച്ചറിയല്‍ പ്രക്രിയ നടത്തേണ്ടതുണ്ട്..
ശരി,തീര്‍ച്ചയായും സഹകരിക്കാം..
എനിക്ക്,നിങ്ങളോട് ചിലത് പറയേണ്ടതുണ്ട്.......
...മുറിവുകള്‍,എല്ലാം തലയിലും മുഖത്തുമാണ്..അതുകൊണ്ട് അല്‍പം ഭയപ്പെടാനുണ്ട്..
പോലീസ്,പറഞ്ഞത്.......
എന്റെ,മകന്‍ സംഭവ സ്ഥലത്ത് വച്ച് തന്നെ മരിച്ചു എന്നാണല്ലോ.. അത് ശരിയാണോ..?
അത്,ശരിയല്ല..
ആംബുലന്‍സില്‍,ഇവിടെ എത്തിച്ചതിന് ശേഷം ആയിരുന്നു.
- അത്,എത്ര സമയം മുന്‍പാണ്.? - അവന്‍,അബോധാവസ്ഥയില്‍ ആയിരുന്നു..ക്യാപ്റ്റന്‍..
- അവന്‍,വേദന ഒന്നും അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ടാവില്ല.. - എത്ര,സമയത്തിന് മുന്‍പ്,ഡോക്ടര്‍...?
ഏകദേശം,ഇരുപത് മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞു കാണും.
-എക്സ് റേ എടുക്കാന്‍ പറഞ്ഞിരുന്നില്ലേ.? -പറഞ്ഞിരുന്നു,അതിനുള്ള നടപടികളാണ് പുരോഗമിക്കുന്നത്..
- ഇവളെ,അത്യാവശ്യമായി സി - റ്റി സ്കാനിംഗിന് വിധേയമാക്കണം..
എന്തെങ്കിലും,പ്രതികരണമുണ്ടോ.?
ഇത്,അവളുടെ ഭര്‍ത്താവാണ്..
നിങ്ങള്‍,അവളോടൊന്ന് സംസാരിച്ച് നോക്കൂ...
റെയ്,ഇത് ഞാനാണ് ജോണ്‍..
വീണ്ടും,ശ്രമിക്കൂ..
റെയ്,ഇത് ഞാനാണ് ജോണ്‍..
ഇത് ഞാനാണ് ജോണ്‍..റെയ്..
ഇത്,കേള്‍ക്കാന്‍ നല്ല രസമുണ്ട്..
മമ്മിയുടെ ഒപ്പം ചേര്‍ന്ന് ഈ പാട്ട് പാടുന്നോ.?
ഇല്ല..
ഹെ.!ഒന്നു ശ്രമിക്കൂനേ..
ഡാനി,ഡാനി..മോനെ..
- പോയി,സീറ്റില്‍ തിരിച്ച് പോയി ഇരിക്ക്.. - എനിക്കവനെ,കിട്ടി ഞാനവനെ രക്ഷിച്ചു..
ഡാനി..!
മമ്മീ..!
വേണ്ട.!
സമാധാനിക്ക്,എല്ലാം ശരിയാകും..
- ഞാനവനെ,മുറുകെ പിടിക്കണ്ടതായിരുന്നു..! - എനിക്കറിയാം,നീ സമാധാനിക്ക്.
ജോണ്‍,എനിക്കിപ്പോഴും അവന്റെ മണം കിട്ടുന്നുണ്ട്..
നിര്‍ത്ത്,റെയ്..എല്ലാം.മറക്കൂ..
ഇല്ല,എനിക്ക് അതിനാവില്ല..
എനിക്ക്,വളരെ ഭയമാകുന്നു..
അവന്‍,നമ്മളെ വിട്ട് പോയി..
അവനെ,തിരികെ കൊണ്ടു വരാന്‍ നമ്മളെ കൊണ്ടാവില്ല..
ഹേയ്..
നമുക്ക്,എല്ലാം മറക്കാന്‍ ഒരുപാട് സമയം വേണ്ടി വരും..
അതിനായാണ്,നമ്മള്‍ ഇങ്ങനൊരു യാത്ര തിരഞ്ഞെടുത്തത്..
നമുക്ക്,വീട്ടില്‍ തിരിച്ച് പോകാം..
- ദയവായി.? - അവിടം,നമ്മളെ കൂടുതല്‍ വിഷമിപ്പിക്കും.
- എനിക്ക്,തോനുന്നില്ല എനിക്ക് എല്ലാം മറക്കാന്‍ കഴിയുമെന്ന്.. - കഴിയും,നിനക്കതിന് കഴിയും..
ഇല്ല,കഴിയില്ല..
അങ്ങനെ,പറയരുത്..
എന്നെ,നോക്ക്..
...ആഴ്ചകളോളം,കഴിയുമ്പോള്‍ നമുക്ക്...
എല്ലാം..മറക്കാനാകും..
മനസ്സിനെ,ബലപ്പെടുത്താനാണ് ഈ യാത്ര..
നിന്റെ,മാനസികാവസ്ഥ ശരിയാകുമ്പോള്‍......
....നമ്മള്‍,തീര്‍ച്ചയായും തിരികെ വീട്ടില്‍ പോയി,പുതിയൊരു ജീവിതം തുടങ്ങും...
അങ്ങനെ,അല്ലേ റെയ്.?
പറ,റെയ് അങ്ങനെയല്ലേ.?
എന്ത്,പറ്റി..ബെന്‍.?
വാടാ,പോകാം..
അവിടെ,എന്തായിരുന്നു..?
ഒന്നും,ഇല്ല..നേരം പുലരുകയാണ്..
അവിടെ,നല്ല കാറ്റുണ്ടോ.?
ഇല്ല,ശാന്തമാണ്..
ഇന്ന്,ഏത് ദിവസമാണ്.?
കൃത്യമായി,അറിയില്ല വ്യാഴമോ..വെള്ളിയോ ആണ്..
ഹേ,അത് നോക്കിയേ..
മൂന്നാഴ്ചയ്ക്ക് ഇടയില്‍ കാണുന്ന ആദ്യ ബോട്ട്..
മോശം,കാലാവസ്ഥ കാരണം തകരാറില്‍ ആയതാണെന്ന് തോനുന്നു....
മുകളില്‍,ആരെ എങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ.?
അങ്ങനെ,ഒരാളെയും കാണാനില്ല..
അവരെ,വിളിച്ച് കാര്യം തിരക്കാം..
അതിന്റെ ഒക്കെ ആവശ്യമുണ്ടോ.?
ഇങ്ങനെ,പോകുന്നതല്ലേ നല്ലത്..
നമ്മള്‍,രണ്ടു പേരും മാത്രമായിട്ട്..
തീര്‍ച്ചയായും,അതാണ് നല്ലത്..
പക്ഷെ,ആ ബോട്ടിനെ നോക്ക്..റെയ്..
കണ്ടിട്ട്,കാര്യമായിട്ട് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്..
എനിക്ക്,കിഴക്ക് വശത്തായുള്ള കറുത്ത പായ കപ്പല്‍.. എനിക്ക്,കിഴക്ക് വശത്തായുള്ള കറുത്ത പായ കപ്പല്‍..
ഇത്,വിക്ടര്‍ കൈലോ എന്ന ഉല്ലാസ ബോട്ടില്‍ നിന്നാണ്.. 2-7-6-2.
സ്ഥാനം 16-16 തെക്ക് ,176-47 വടക്ക്..
നിങ്ങള്‍ക്ക്,എന്നെ കേള്‍ക്കാമോ.?
ജോണ്‍.!
ഞാന്‍,ആ ബോട്ടിനും..നമ്മുടെ ബോട്ടിനും ഇടയില്‍ എന്തോ കണ്ടു..
എന്താ കണ്ടത്,വല്ല കടലാമയേയും ആണോ.?
അല്ല,ഇതു വലത് എന്തോ ആണ്..
- നിങ്ങള്‍,എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ.? - ഇതുവരെ,ഇല്ല..
ഹാ,ഇപ്പോള്‍ കണ്ടു..
അതൊരു,ചെറിയ തോണിയാണ്..
ആളില്ലാത്തത് ആണോ.?
അല്ല,അതില്‍ ഒരാളുണ്ട്..
പേടിക്കണ്ട,നിങ്ങളെ ഞങ്ങള്‍ രക്ഷിക്കാം..
നീ,കേള്‍ക്കുന്നുണ്ടോ.?ആ ബോട്ട് നിങ്ങള്‍ടെ ആണോ.?
ആ തട ഇങ്ങെടുക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടവളെ..
എഴുന്നേറ്റ്,വാ...!
പതിയെ..
അയാള്‍ക്ക്,അല്‍പ്പം വെള്ളം കൊടുക്ക്..പ്രിയേ..
- ഒരുപാട്,വേണ്ട.. - ശരി..
- ഇതാ.. - നന്ദി..
എന്റെ,പേര് ഹൂഗി വാരിനര്‍ എന്നാണ്..
- ഞാന്‍,ജോണ്‍..ഇതെന്റെ ഭാര്യ റെയ്.. - ഹായ്..
ഞാന്‍, പാപീറ്റില്‍ നിന്നും 32 ദിവസം സമയം എടുക്കുന്ന ഫിജിയിലേക്കുള്ള യാത്രയില്‍ ആയിരുന്നു....
ഞാന്‍,ആ ബോട്ട് വാങ്ങിയിട്ട് മൂന്ന് മാസം ആകുന്നതേയുള്ളൂ...
എന്റെ, ലക്ഷ്യം പസഫിക് ചുറ്റി കറങ്ങുക എന്നതായിരുന്നു....
...പായ് കപ്പലില്‍ പസഫിക് ചുറ്റുക..
ആരു,ചിന്തിക്കും ഇങ്ങനെയൊക്കെ..അല്ലേ.?
എന്ത്,കുഴപ്പമാണ് നിങ്ങള്‍ക്ക് പറ്റിയത്.?
കുഴപ്പം,പറ്റിയതെന്തെന്നാല്‍ ബോട്ട് പകുതിക്ക് തകരാറായി വെള്ളം കയറി തുടങ്ങി..
കഴിഞ്ഞ രാവിലെ മുതല്‍ ബോട്ട് അനങ്ങിയിട്ടില്ല...
- ഉറപ്പാണോ.? - അതില്‍..വെള്ളം കയറി കൊണ്ടിരിക്കുവാണ്..
എഞ്ചിനില്‍,വെള്ളം കയറിയിട്ടുണ്ടാകുമോ.?
എഞ്ചിനും,റേഡിയോയും.....
...അടിത്തട്ടും,അടുക്കളയും.....
എല്ലാം...നശിച്ചു...
എന്റെ,ആകെയുള്ള ആശ്വാസം തോണിയില്‍ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് എത്താന്‍ പറ്റി എന്നത് മാത്രമാണ്..
പ്രിയപ്പെട്ടവളെ,മിസ്റ്റര്‍ :വാരിനറിന് വിശ്രമം ആവശ്യമാണ്...അയാളെ കിടക്കയില്‍ എത്തിക്ക്..
നിങ്ങള്‍,എവിടേക്ക് പോകുകയാണ്.?
ഞാനവിടം,വരെ ഒന്ന് പോയി നോക്കാം..
ബോട്ടില്‍,ഇപ്പോള്‍ എത്ര പേരുണ്ട്.?
ആരും,ഇല്ല ഞാന്‍ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ..
നീ,ഒറ്റക്കാണോ.. പസഫിക് ചുറ്റാന്‍ ശ്രമിച്ചത്..?
അല്ല..
ഞങ്ങള്‍,ആറ് പേരുണ്ടായിരുന്നു.
ബാക്കിയുള്ളവര്‍,പത്ത് ദിവസം മുന്‍പ് മരിച്ചു..
ഒന്നിന്,പുറകെ ഒന്നായി..
എല്ലാരും,മരിച്ചത് ഒറ്റ ദിവസമാണ്..
എന്തായിരുന്നു,സംഭവിച്ചത്.?
നിങ്ങള്‍,എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ..ജീവിതത്തില്‍ നമ്മള്‍ ചെറിയ കാര്യങ്ങളെ പോലും എത്രമാത്രം ആശ്രയിക്കുന്നുണ്ടെന്ന്.?
ചെറുപ്പം മുതലേ സാല്‍മോന്‍ മല്‍സ്യം ഞാന്‍ കഴിക്കാറില്ല... സാല്‍മോന്‍ പൂച്ചകള്‍ക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ് എന്നാണ് എന്റെ വിശ്വാസം..
അത്,ടിന്നില്‍ അടച്ച സാല്‍മോന്‍ മല്‍സ്യം ആരുന്നോ.?
അതെ...
ആദ്യം,ഞങ്ങള്‍ കരുതിയത് സഞ്ചാരികള്‍ക്ക് ഉണ്ടാകുന്ന എന്തെലും ചെറിയ സുഖക്കേട് ആവുമെന്ന്..........
...ചന്തല്‍ അവളുടെ കൈയിലേക്ക് നോക്കും വരെ ഞങ്ങള്‍ അങ്ങനെ കരുതി....
......അവള്‍,അവളുടെ കൈ നോക്കിയിട്ട് പറയുവാ..പികാസോ പെയിന്റിംഗ് പോലെയുണ്ടെന്ന്....
...കൈകളില്‍,ഏഴു വിരലുകള്‍ ഉണ്ടെന്നൊക്കെ...
ഇരട്ട കാഴ്ച ആണോ.?
കേട്ടിട്ട് "ബോട്ടുലിസം"( ഭക്ഷ്യ വിഷ ബാധ) ആണെന്ന് തോനുന്നു..
അത്,എന്തുവാ.?
അത്,മാരകമായ ഒരു ഭക്ഷ്യ വിഷ ബാധയാണ്...അത് നാഡീ വ്യവസ്ഥയെ ആണ് ബാധിക്കുക..
ഞാന്‍,പല മരുന്നുകളും പരീക്ഷിച്ചു നോക്കിയതാണ്..
അതിന്,ചികില്‍സ ഇല്ല..
കരയില്‍,നിന്നു 1200 മൈല്‍ അകലെ കടലില്‍ വച്ച് എന്ത് ചെയ്തിട്ടും കാര്യമില്ല..
ശരി,അതു പോട്ടെ....
... നിങ്ങള്‍,എപ്പോള്‍ റെഡി ആകും മിസ്റ്റര്‍ :വാരിനര്‍.....
നമുക്ക്,പോയി നിങ്ങള്‍ടെ സാധനങ്ങള്‍ ഒക്കെ എടുത്തിട്ട് വരാം..
എന്റെ,സാധനങ്ങളോ.? അത് ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്..
അവിടെ,നിന്നും ഒന്നും എടുക്കാനില്ല..
എല്ലാം,വെള്ളം കയറി നശിച്ചു..
എന്തായാലും,അവിടെ എന്തെങ്കിലും കാണും..
നിങ്ങള്‍ക്ക്,എനിക്ക് അല്‍പ്പം വിശ്രമം തരാമോ.?ഞാന്‍ എത്രമാത്രം ദുരിതം അനുഭവിച്ചെന്ന് അറിയാമോ.?
എനിക്ക്,ഊഹിക്കാനാകും..
എന്നിട്ടാണോ,നിങ്ങളിങ്ങനെ...
അവിടെ,മരണപ്പെട്ടവരുടെ ശരീരം കിടക്കുവാണ്..ഇത്രയും ദിവസമായ ശരീരങ്ങള്‍ക്ക് എന്ത് പറ്റിക്കാണുമെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് അറിയില്ലേ.?
നിങ്ങള്‍,അതിനെ കുറിച്ചൊന്നും ചിന്തിച്ച് വിഷമിക്കണ്ട..
അതായത്...ഞാന്‍.....
എനിക്ക്,അങ്ങോട്ട് വരാന്‍ കഴിയില്ല കേട്ടോ.?ഞാന്‍ അങ്ങോട്ട് തിരിച്ച് പോകാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല..
ഒരിക്കലും..
ശരി,ഞാന്‍ മനസ്സിലാക്കുന്നു നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധി മുട്ട്..
നിങ്ങള്‍,പോയി അല്‍പ്പ നേരം നന്നായി ഉറങ്ങൂ..
നന്ദി...
നിങ്ങളുടെ,നല്ലൊരു ദിവസം നശിപ്പിച്ചതിന്..ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു..
- ഇവിടെയാണോ.? - അതെ,കുറച്ചൂടി മുന്നോട്ട്..
നിനക്ക്,കുഴപ്പം ഇല്ലാലോ..?
അതെ..
ഉറപ്പാണോ.?
നിനക്ക്,രസകരമായ ചിലത് കാണിക്കാം..
ഇതൊന്ന്,കേള്‍ക്ക്..
" സൗത്ത് സീ ഐസ് ലാന്റ് ക്രൂസ് "
ഫോട്ടോ,എടുക്കുന്നതിന് വേണ്ടി നാല് യുവതികളെ ആവശ്യമുണ്ട്..
അപേക്ഷകര്‍,സുന്ദരികളും മുന്‍ പരിചയം ഉള്ളവരും ആയിരിക്കണം..
നിങ്ങള്‍ക്ക്,അയാളെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല..അല്ലേ.?
ഞാന്‍,അവനെ കുറിച്ച് ഒന്നും ചിന്തിച്ച് കൂടി ഇല്ല..
ജോണ്‍,ഒന്ന് ചിന്തിച്ചു നോക്കൂ അവന്‍ എന്തു മാത്രം ദുരിതം അനുഭവിച്ച് കാണുമെന്ന്..
ക്ഷമിക്കൂ,റെയ് എനിക്ക് ഇതൊന്നും അത്ര പന്തിയായിട്ട് തോനുന്നില്ല..
...അതുകൊണ്ട്,തന്നെ അവന്‍ പറയുന്നതെല്ലാം അപ്പാടെ വിഴുങ്ങാന്‍ എനിക്കാവില്ല..
അതിന്,എന്തേലും കാരണമുണ്ടോ.?
ഇരുപത്തഞ്ച് വര്‍ഷമായിട്ട് കടലില്‍ തന്നാണ് എനിക്ക് പണി....
ഞാന്‍,ആ ബോട്ടില്‍ പോയിട്ട് വരാം..
നിങ്ങള്‍ക്ക്,അതിന്റെ കാര്യമുണ്ടോ.
അയാള്‍,നല്ല ഉറക്കത്തിലാണ് അവന്‍ അറിയില്ല..
ഇല്ല,എന്‍ജിന്റെ ശബ്ദം കേള്‍ക്കുമ്പോള്‍ അവന്‍ ഉണരും.
ഇല്ല,അവന്‍ ഉണരില്ല.. ഞാന്‍ വള്ളത്തിലാ പോകുന്നത്..
തോക്ക്,ലോഡാക്കി നിന്റെ അടുത്ത് വച്ചേക്കൂ..
നിങ്ങള്‍,കാര്യമായിട്ടാണോ.?
റെയ്,ദയവായ് ഞാന്‍ പറഞ്ഞത് പോലെ ചെയ്യൂ..
ശരി..
- ഉടനെ,തിരികെ വരാം.. - ബൈ..
ഒരു,നിമിഷം നില്‍ക്കൂ..
ശരി,കൊണ്ടു പോയി കളിച്ചോ..
1,2...
ശരി.....
... പോ..!
എടുത്തിട്ട്,വാ വേഗം..
റെയ്.!
റെയ്.!എനിക്ക് സുഖമില്ല... ബാത് റൂമില്‍ പോകേണ്ടതുണ്ട്..
റെയ്..എനിക്ക് ഛര്‍ദ്ദിക്കാന്‍ വരുന്നു.. ദയവായി തുറക്കൂ..
റെയ്..! ഇവിടെ ഛര്‍ദ്ദിക്കാന്‍ ഞാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
റെയ്.!
നാശം..
ചാട്,റെയ്...വെള്ളത്തില്‍ ചാട്...
ചാട്..!!
ഹേ,നിങ്ങളെന്താ ഈ കാണിക്കുന്നത്.?
വേണ്ട..
വെള്ളത്തില്‍,ചാട് റെയ്..!
ബോട്ട്,നിര്‍ത്തി...അവളെ വിടൂ..
നാശം.!
ഹോ,ബെന്‍..
ജോണ്‍,എവിടെ.?
എന്താ..?
ജോണ്‍,എന്റെ ഭര്‍ത്താവ്..?
അയാള്‍,എവിടെ.?
അയാള്‍,പോയി..
നാശം.!
നീ,അയാളെ എന്താ ചെയ്തത്.?
ഒന്നും,ചെയ്തില്ല..
അയാള്‍,മറ്റേ ബോട്ടില്‍ കാണും..
നമുക്ക്,ഉടനെ തിരികെ പോകണം..
നോക്കൂ,അയാള്‍ക്ക് സംഭവിച്ചതിനെല്ലാം ഉത്തരവാദി അയാള്‍ തന്നെ അല്ലേ.?
അതായത്,അയാള്‍ എന്റെ, വാക്കുകളെ വിശ്വാസത്തില്‍ എടുത്തില്ല..
അതുകൊണ്ട്,തന്നെ ഈ നടന്നതില്‍ ഒന്നും എനിക്ക് ഉത്തരവാദിത്വമില്ല..
- നിനക്ക്,പറഞ്ഞാല്‍ മനസ്സിലാകില്ലേ.? - ദയവായി,തട്ടി കയറരുത്..
നിന്റെ,തുള്ളല്‍ കണ്ടാല്‍ തോന്നും ഇതെല്ലാം എന്റെ കുഴപ്പം കൊണ്ടാണെന്ന്...
ഞാന്‍,പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങള്‍ സത്യമാണെന്ന് ആളുകള്‍ തിരിച്ചറിയുന്നത് വളരെ വൈകി ആരിക്കും..
ശരി,നമുക്ക് ബോട്ട് തിരിക്കാം..
- നമ്മള്‍,എന്നിട്ട് എങ്ങോട്ട് പോകുന്നു.? - ബോട്ട്,തിരിക്കാന്‍.!
ഹേയ്,നോക്കൂ റേയ്...നീ വളരെ അക്രമാസക്തയാകുന്നു..
ഈ,ചെറിയ ബോട്ടിനൊരു കുഴപ്പമുണ്ട് തിരിക്കാന്‍ പറ്റില്ല..ഞാന്‍ നോക്കിയതാണ്..
നിനക്ക്,അറിയാമോ നീ ഉറങ്ങി കൊണ്ടിരുന്നപ്പോള്‍ ഞാന്‍ നിന്നെ നോക്കി നിന്നു..
നിന്റെ,മുഖം എന്നെ വല്ലാതെ ആകര്‍ഷിച്ചു..
റെയ്,നിനക്ക് 80 വയസ്സാകുമ്പോളും നീ ഇതുപോലെ തന്നെ സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ ആയിരിക്കും..
ഞാന്‍,ചിത്ര രചന......
....കുറച്ച്,നാള്‍ പഠിച്ചിട്ടുണ്ട്...
... ചിത്രകാരന്‍മാര്‍,അവര്‍ വരയ്ക്കാന്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന രൂപത്തെ സമീപിക്കുമ്പോള്‍....
... അവരുടെ, മുഖത്തേക്ക് നോക്കുന്നത് അല്‍പ്പം ദൂരെ നിന്നാരിക്കും..മനസ്സിലായോ.?
ദൂരെ,നിന്ന് അവരുടെ മുഖം അവര്‍ മനസ്സിലേക്ക് ഒപ്പിയെടുക്കും...
പിന്നെ, നിനക്ക് ....
...നിനക്ക്,അതി മഹത്തായ രൂപമുള്ള ഒരു മുഖമുണ്ട്..
ദൈവമേ.!! "മഹത്തായ മുഖം" നാശം ഞാന്‍ എന്തൊക്കെയാ പറയുന്നത്.....
.. എന്റെ,സംസാരം വെറും പൈങ്കിളി ആയി മാറുന്നല്ലോ......
ഞാന്‍,നിനക്ക് എന്റെ കാര്‍ഡ് തരാം...
എനിക്കറിയാം,ഇനിയങ്ങോട്ട് നീ എനിക്ക് ഒപ്പം കാണുമെന്ന്.. അല്ലേ..റെയ്.?
ഹേയ്.?
എന്താ..പ്രശ്നം.?
- ദയവായി,നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു കാര്യം പറയാമോ.? - തീര്‍ച്ചയായും..
എനിക്ക്,അറിയേണ്ടത് ആ ബോട്ട് മുങ്ങാന്‍ തുടങ്ങുന്ന ബോട്ടാണോ.?
മുങ്ങാന്‍,തുടങ്ങുന്നതോ.?
- നിങ്ങള്‍,ചോദിച്ചത് കഴിഞ്ഞ കാര്യമാണ്..ഇപ്പോളത് മുങ്ങി കാണും.. - ഹൊ.!ദൈവമേ.
ഇല്ല,ഇല്ല ഒരു പക്ഷെ മുങ്ങി കാണില്ല..
എന്താ..നിനക്കെന്നെ വിശ്വാസം ഇല്ലേ.?
ഹാ,എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വാസമാണ്..തീര്‍ച്ചയായും..
- അതുകൊണ്ട്,നമുക്ക് ഉടനെ തിരിച്ച് പോകേണ്ടതുണ്ട്.. - തിരിച്ച്,പോകാനോ.?
- ഹാ,ജോണിനെ രക്ഷിക്കാന്‍.. - നീ,എന്താ പറയുന്നത് തിരികെ അവിടെ പോകാനോ.?
അതെ..
ഇപ്പോള്‍,തന്നെ..
വേണ്ട,റെയ് വേണ്ട.. കേട്ടോ.?അത് കഴിഞ്ഞു...അതെല്ലാം അവിടെ അവസാനിച്ചു..
അതുകൊണ്ട്,കഴിഞ്ഞതെല്ലാം നമുക്ക് മനസ്സില്‍ നിന്നും മായിച്ചു കളയാം...എന്നിട്ട് പുതിയ ജീവിതം തുടങ്ങാം..?
ഇനിയൊരു,തിരിച്ചു പോക്കില്ല റേയ്..
ദയവായി,അങ്ങനെ പറയരുതേ.
അദ്ധേഹം,മുങ്ങി മരിക്കും..ഹൂഗീ..
വീണ്ടും,നീ പറഞ്ഞത് തന്നെ വീണ്ടും പറഞ്ഞു വരുവാണോ.
ആ,ബോട്ട് മുങ്ങി കൊണ്ടിരിക്കുവാണ്..
അത്,എന്റെ കുറ്റം കൊണ്ടല്ല..
എന്തായിരുന്നു,ആ ബോട്ടിലുള്ളവര്‍ക്ക് പറ്റിയത്.?
അവര്‍ക്ക്, ഭക്ഷ്യ വിഷ ബാധ ഒന്നും ഉണ്ടായിട്ടില്ല..ശരിയല്ലേ.?
നിനക്കത്,അത് ഇപ്പോള്‍ തന്നെ അറിയണോ.?
ശരി..
അവര്‍,എന്നെ കൊല്ലാന്‍ ശ്രമിച്ചിരുന്നു..റെയ്..
അവരെന്നെ,പച്ചയ്ക്ക് കത്തിക്കാന്‍ ശ്രമിച്ചു..ഞാന്‍ പറയുന്നത് ഒന്നും നിന്റെ തലയില്‍ കേറുന്നില്ലേ..
- ആര്.? - എല്ലാരും,ചേര്‍ന്ന്..
നോക്ക്.....
നിന്നെ,ആരും കൊല്ലാന്‍ നോക്കിയിട്ടില്ല..ഹൂഗീ..
എന്താ.?ഒന്നൂടെ പറഞ്ഞേ അത്..
- ഞാന്‍,പറഞ്ഞത് ആരും----- - ആ വാക്കുകള്‍ ഒന്നൂടെ.. പറ റെയ്..
- നീ,പറഞ്ഞു വരുന്നത് എല്ലാം എന്റെ ഭാവന ആണെന്നാണോ.? - അല്ല..
- അല്ലേ..? - അല്ല..
ഞാന്‍,ഒന്നും ഉദ്ധേശിച്ചല്ല.. ചിലപ്പോള്‍,അവര്‍ക്കൊരു തെറ്റ് പറ്റിയതാകും എന്നാണ് പറഞ്ഞത്..
തെറ്റോ.? എടി പെണ്ണേ....
... ഇതൊക്കെ,എന്റെ ഭാവനയാണെന്ന് ധരിക്കുന്ന നിനക്കാണ് തെറ്റു പറ്റിയത്..
ഇല്ല,ഇല്ല ഞാന്‍ അങ്ങനെയൊന്നും.....
റെയ്,നിന്റെ ശബ്ദവും, പെരുമാറ്റവും അവരെ പോലെ തന്നെയുണ്ട്... ഇത് വളരെ ഭയാനകമാണ്..
നീ,ഇത്ര മാത്രം അറിയുക അവരെന്നെ,കൊല്ലാനായിരുന്നു ശ്രമിച്ചത്..മനസ്സിലായോ.?
ശരി..
എനിക്ക്,മനസ്സിലായി..
വാ,ബോട്ട് തിരിക്കാം..
ആ,തൊലിഞ്ഞ ബോട്ടില്‍ നോക്കാതെ.. എന്നെ നോക്ക്..
ശരി,എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ..
നീ,ഇവിടെ എന്ത് ചെയ്യുവാ.. ഹൂഗി.? ഇവിടുന്ന് ദൂരെ മാറി പോ..
ശരി,നിങ്ങള്‍ പോയി ആഘോഷിക്ക് മുത്തേ...
കേള്‍ക്കൂ,നിങ്ങള്‍ ഒരല്‍പ്പം തിരിഞ്ഞാല്‍ കുറച്ചൂടി നല്ല ഫോട്ടോസ് എടുക്കാനാവും..
എനിക്ക്,ഫോട്ടോ എടുക്കുന്നതില്‍ വല്ല ഉപദേശവും വേണ്ട സമയത്ത് ഞാന്‍ നിന്നോട് ചോദിച്ചോളാം..
ഇപ്പോള്‍,വായടച്ച് മിണ്ടാതെ അവിടാണം നില്‍ക്ക്..
ഞാന്‍,പറഞ്ഞന്നേ ഉള്ളൂ.. റസല്‍..ദയവായി ക്ഷമിക്കൂ...
നിങ്ങള്‍,ഇടത്ത് നിന്നും രണ്ട് സ്റ്റെപ്പ് നീങ്ങിയാല്‍ എനിക്ക് ബോട്ടിനൊപ്പം നിങ്ങളെയും പകര്‍ത്താമായിരുന്നു..
ഇങ്ങോട്ട്,നോക്കി ചിരിക്കൂ വിശ്വസിക്കൂ ..നല്ല ഫോട്ടോ എടുത്തു തരാം..
എടാ,പര നാറി ഹൂഗി മര്യാദയ്ക്ക് ക്യാമറ ഒാഫാക്കി പോ ഇവിടുന്ന്..
ഫോട്ടോ,എടുക്കാന്‍ ഇവിടെ ഞാനുണ്ട് ഹൂഗി..നിങ്ങള്‍ ഡാന്‍സ് കളി ഞാന്‍ ഷൂട്ട് ചെയ്തോളാം..
എന്ത്,മൈരാണ് നിന്റെ പ്രശ്നം..?
നീ,ഇവിടെ ഇരിക്കുവാരുന്നോ..
ഇതൊരു,സ്റ്റീരിയോ ആണ്..ബെന്‍..
ഇത്തരത്തിലുള്ളത് അധികം ഇല്ല..
42 മൈല്‍സ്...
ഹലോ,ഹലോ ഇത് ഓര്‍ഫിയൂസ് എന്ന ബോട്ടില്‍ നിന്നാണ്... നിങ്ങള്‍ക്ക് കേള്‍ക്കാമോ.?
ഹലോ,ഹലോ ഇത്--------
ജോണ്‍.?
അതെ..
ജോണ്‍..?
നിങ്ങള്‍ക്ക്,കുഴപ്പം ഒന്നും ഇല്ലാലോ.?
നിങ്ങള്‍,അവിടുണ്ടോ.?
അതെ,ഞാനിവിടുണ്ട്...നിനക്ക് ഞാന്‍ പറയുന്നത് കേള്‍ക്കാന്‍ പറ്റുന്നില്ലേ.?
നിങ്ങള്‍,അവിടുണ്ടോ.?
റെയ്,ഇത് ഞാനാണ്..
എനിക്ക്,നിങ്ങള്‍ പറയുന്നത് കേള്‍ക്കാന്‍ പറ്റുന്നില്ല..
ഇത്,നിങ്ങളായിരുന്നല്ലേ... ജോണ്‍..
നിങ്ങള്‍ക്ക്,മുറിവ് വല്ലതും പറ്റിയോ.?
ബോട്ടിന്റെ,അവസ്ഥ എന്താണ്.? മുങ്ങി കൊണ്ടിരിക്കുവാണോ.. അല്ലയോ.?
ഇതിന്റെ അര്‍ത്ഥം...
നിങ്ങള്‍ക്ക്,മുറിവ് പറ്റിയിട്ടും ഇല്ല.. ബോട്ട് മുങ്ങി തുടങ്ങിയിട്ടും ഇല്ല...
എന്നാണോ..ശരിയല്ലേ.?
നിങ്ങള്‍,എന്നെ പിന്‍തുടരുക ആണോ.?
ജോണ്‍,എനിക്ക് എന്താണ് ചെയ്യാനാവുക.?
ഞാന്‍,അവനോട് ബോട്ട് തിരിച്ച് വിടാന്‍ പരമാവധി പറഞ്ഞു നോക്കിയതാണ്... അവന്‍ സമ്മതിക്കുന്നില്ല...
ഞാന്‍,ബോട്ട് നിര്‍ത്തിക്കാന്‍ വേണ്ടി എന്തേലും ചെയ്താലോ.?
അത്,എങ്ങനെ സാധിക്കുമെന്ന് എനിക്കൊരു ധാരണയും ഇല്ല..
ശ്രമിക്ക്...
നോക്കൂ.....
...നിങ്ങള്‍,വിഷമിക്കാതെ ഇരിക്കൂ...
ഞാന്‍,എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാം..
നിങ്ങള്‍,വേഗം തന്നെ ഇവിടെ എത്തുമായിരിക്കും...അല്ലേ.?
ഈ കളിയില്‍ നീ ഒരു പോയിന്റ് സ്കോര്‍ ചെയ്തു..മിസ്സിസ് ഇന്‍ഗ്രാം...നിന്റെ നല്ല സമയമാണ് ഇപ്പോള്‍...
ബെന്‍,വേണ്ട..!
വേണ്ട,ബെന്‍.!
അത്,കളഞ്ഞേക്കൂ..
- അത്,അവിടെ കളയൂ... - ബെന്‍,അത് ഇവിടെ എടുത്ത് കൊണ്ട് താ മോനെ..
- ശരി,എങ്കിലത് എനിക്ക് കൊണ്ടു താ.ബെന്‍.. - കൊണ്ടു വാ ബെന്‍..
- വേഗം.. - ദാ,ഇവിടെ..
- ശരി,അത് കളഞ്ഞേക്കൂ.. താക്കോല്‍ കള.. - നല്ലോണം,മുറുകെ പിടിച്ചോ..ബെന്‍..
- വേണ്ട,കളയത്.. - അത്,ഒപ്പം കരുത് ബെന്‍..
ഇവിടേക്ക്,വാ ബെന്‍..
ബെന്‍,ദാ ഇവിടെ..
വാ,ബെന്‍..വാ.
വേഗം.വാ..
നിനക്ക്,കാണാന്‍ ഭംഗിയുള്ള ഒരു മുഖമുണ്ട്..റെയ്..
നല്ല,കുട്ടി ഈ കളിയില്‍ അവന്‍ ജേതാവായി..
ചാടി,വലിഞ്ഞ് കയറ് ബെന്‍..
ഹാ,അങ്ങനെ തന്നെ..
നിന്നോട്,നന്ദിയുണ്ട്..
കൂട്ടുകാരാകാം.?
ശരി..
കൂട്ടുകാര്‍..
വന്ന്,എന്നോട് സംസാരിക്ക്...
വാടാ,മലരെ ക്യാമറ ഓണ്‍ ആണ്...
ക്യാമറയുടേയും,മൈരിന്റെയും കാര്യമൊക്കെ കള.. നീ എന്നോട് സംസാരിക്ക്...നീ ആരാണെന്നാ നിന്റെ വിചാരം..റസല്‍.?
നീയാ,ക്യാമറയുടെ പിന്നില്‍ നിന്നും മുന്‍പോട്ട് വാടാ മൈരെ... നിന്റെ ധൈര്യം ഒന്ന് കാണട്ടെ..
ഞാന്‍,വിയറ്റ്നാമിലും, കംബോഡിയായിലും എല്ലാം പോയി ഫോട്ടോ എടുത്തിട്ടുണ്ട്...
ഈ,റസ്സല്‍ ധീരനായ യുദ്ധ ഫോട്ടോഗ്രാഫര്‍ ആണ്..
മരണത്തെ,മുഖാമുഖം കണ്ട് ഫോട്ടോ എടുത്തിട്ടുള്ള ആള്‍..
പക്ഷെ,ഇപ്പോള്‍ അങ്ങനെയല്ല... അയാളുടെ അഞ്ച് അഭയാര്‍ത്ഥികളുമായി നടക്കുന്നു..
അതെ,അത് ശരിയാണ് അഞ്ച് അഭയാര്‍ത്ഥികള്‍ക്കൊപ്പം മുങ്ങാന്‍ പോകുന്ന ബോട്ടില്‍..
അവസാന ഭാഗം,സദാചാര അപചയം..
ഇനി,കുറച്ചു നേരം വെള്ളത്തില്‍ കളിക്കാം..എല്ലാരും വരൂ തയ്യാറല്ലേ.?
നീയും,വരൂ..റസ് വെള്ളം നല്ലതാണ്..
നിന്റെ,തല ചീര്‍ത്തതാണ്... ഇനി വയറും ചീര്‍പ്പിക്കണോ.?
ആ,ക്യാമറയ്ക്ക് പിന്നില്‍ നിന്ന് പുറത്ത് വരൂ...റസല്‍..വെളിയില്‍ വാ റസല്‍..
ജോണ്‍.?
ജോണ്‍,ഞാന്‍ പറയുന്നത് കേള്‍ക്കാമോ.?
ജോണ്‍,ദയവായി കേള്‍ക്കാമോ..
ദയവായി,പ്രതികരിക്കൂ...
ജോണ്‍..
ജോണ്‍,ഇത് ഞാനാണ്..
എനിക്ക്,താക്കോല്‍ കിട്ടിയതാരുന്നു.. പക്ഷെ അവന്‍.........
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ.? നിങ്ങള്‍ക്ക് മുറിവേറ്റോ.?
ബോട്ടിന്റെ,അവസ്ഥ എന്താ.?
ജോണ്‍,അത് മുങ്ങാന്‍ തുടങ്ങിയോ.?
ശരി..
എത്ര,സമയത്തിനുള്ളില്‍.?മണിക്കൂറിനുള്ളില്‍.?
എത്രാ.?രണ്ടോ.?
നാലോ.?
ആറാണോ,ജോണ്‍.?
നിന്റെ,ശക്തിയെല്ലാം ഞാന്‍ ചോര്‍ത്തി കളഞ്ഞടാ...റസലേ..
ജോണ്‍.?
ആറല്ലേ.?
ആറ്..മണിക്കൂര്‍..
ശരി..
സൂര്യാസ്ഥമയത്തിന് ഞാനവിടെ എത്തും..
ജോണ്‍..
ഞാന്‍,നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു..
ജോണ്‍..
ജോണ്‍,ദയവായി എനിക്ക് മറുപടി തരൂ ജോണ്‍..
ജോണ്‍,ഞാന്‍ പറയുന്നത് കേള്‍ക്കാമോ.?
ജോണ്‍.?
ജോണ്‍,ദയവായി..
എനിക്ക്,അത്യാവശ്യമായി ബാത് റൂമില്‍ പോകണം..
അത്യാവശ്യമാണോ.?
ക്ഷമിക്കൂ..
പോയിട്ട്,വേഗം വാ..
ഹലോ.?
റെയ്..?
പിന്നത്തേക്ക്,വേണ്ടി..
ഞാന്‍,നിന്നോടിത് പറയാന്‍ ഇരിക്കുവാരുന്നു..നീ എന്റെ മനസ്സ് വായിച്ചു..
നമ്മള്‍,കൂട്ടുകാരാണ്..റെയ്..
- ഞാനവനെ,പുറത്തിറക്കി വിട്ടിട്ട്.. വരാം അതാകും നല്ലത്.. - അതില്‍,കാര്യമില്ല...ഡാ ഇറങ്ങി പോടാ..
ഇല്ല,അവന്‍ പോകില്ല ഞാന്‍ പോയിട്ട് വരാം..
ബെന്‍,വെളിയില്‍ പോടാ..
- നീ,എവിടെ പോകുവാ.? - എന്തേലും,കുടിക്കാന്‍ എടുക്കാം..
ഇത്,ഭാഗ്യമുള്ളവരാണ്..?
- എന്ത്.? - ആ,നാരങ്ങകള്‍...അവര്‍...
നമുക്കൊപ്പം,പസഫിക് മുഴുവന്‍ ചുറ്റിയടിക്കുന്നു...
എന്നെ,ഇപ്പോള്‍ കാണാന്‍ എങ്ങനുണ്ട്.?
- വളരെ,നന്നായിട്ടുണ്ട്.. - എന്റെ,മണമോ.?
നിന്റെ,സത്യസന്ധമായ അഭിപ്രായത്തിന് നന്ദി..
വേണ്ട,വേണ്ട..വേണ്ട..
എന്റെ ജീവിതത്തിൽ ഇപ്പോ മിസ്സ്‌ ചെയ്യുന്നത് സ്വാന്തനിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതമാണ് ...
... ജൂലിയോ ഇഗ്ലേസിയസിന്റെ ജോണി മിച്ചലിന്റെ പിന്നെ ബ്രോഡ് വേ ആൽബത്തിന്റെ...
എന്താ റേ , നിനക്ക്‌ ഈ ടേപ്പ് ഒക്കെ കത്തികൾ വാങ്ങിയപ്പോ ഫ്രീ കിട്ടിയതാണോ..?
അവന്‍,തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് ആകും ഇതെല്ലാം..അല്ലേ..
കണ്ടിട്ട്..കൊള്ളാലോ..
അതെ..
- നിങ്ങള്‍ക്ക്,കുറച്ച് വേണോ.? - വേണ്ട..
- കുറച്ചു,കുടിക്കൂ... - വേണ്ട,വേണ്ടാതോണ്ട..
- നീ,അല്‍പ്പം കുടിച്ച് നോക്ക്.. - ഇനി,നോക്കൂ...
നിനക്കിത് വേണോ.?
എനിക്ക്,വേണം..
നന്ദി..
ഞാന്‍,പോയി വസ്ത്രം മാറി വരാം..
അത്,നീ കുടിച്ചോ.. എനിക്ക് വേണ്ടി ഒരു ഗ്ലാസ് ഉണ്ടാക്കി വച്ചേരെ..
റൂം,സര്‍വീസ്..!!!
ഇവിടെ,ഭയങ്കര ശബ്ദമാണ്... നമുക്ക് അപ്പുറത്ത് പോകാം...
ശരി..
ഹൊ,നാശം..
എന്താ.?
നമ്മള്‍,കൂട്ടുകാരല്ലേ..റെയ്.?
കൂട്ടുകാര്‍..?
പോ..
എന്നെ,കൊണ്ട് നീ ചെയ്യിക്കരുത്..
ആരും,നിന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കില്ല..
അവിടെ,നില്‍ക്ക്..
ഞാന്‍,കുറച്ച് കാര്യങ്ങള്‍ പറയാന്‍ മാത്രമേ ആഗ്രഹിക്കുന്നുള്ളൂ...
നിന്നെ,എനിക്ക് തിരിച്ച് കിട്ടി..
നല്ല,ശുദ്ധ ജലം ആണല്ലോ.!!
ഇത് ധാരാളിത്തം അല്ലേ...
ഏയ് അല്ല.ധാരാളിത്തം കേൾക്കണോ ?
പറയൂ..
ആവി പറക്കുന്ന ചൂട് വെള്ളത്തിൽ....
..ചെവി വരെ മുങ്ങി കിടന്ന്...
... കൊഫിയും അതിനൊപ്പം ക്രോയ്‌സാജ്നറ്റ്‌( ഫ്രഞ്ച് ബ്രെഡ് )..
ഒരു ക്രൊയ്‌സാജ്നറ്റ്‌...?
കടുപ്പവും ഇരുണ്ടതുമായ...
... മർമലൈഡിൽ (ഫ്രൂട്ട് ജാം പോലുള്ള) മുക്കിയത്‌.
ഓഹ്..
പിന്നെ ഒരു മാമ്പഴവും...
വളരെ നന്നായി തണുത്തത്..
ഹാ..നീ പറഞ്ഞത് പോലെ..
എനിക്ക്,ലഞ്ചിന് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് അറിയാമോ.?
ഫ്രെഷ്‌ ആയിട്ടുള്ള അസ്പരാഗസ്.. (ഒരു തരം ചീര)
ഹും..പിന്നെ..
...പാസ്ത...
വളരെ,നേര്‍ത്ത പാസ്ത..
...ധാരാളം ബേസിലും വെളുത്തുള്ളിയും കൂടെ ഒലീവ് ഓയിലും ....
പിന്നെ.....
... ആഹ്‌, ആപ്പിൾ പൈയും...
യാ..
ജോണ്‍.....
മലയാളം പരിഭാഷ : Noushad.ml നന്ദി: സഫീര്‍ ഷെരീഫ്(msone@telegram.group)